Hace ya casi un año que fl@kox propuso que publicáramos esta carta que comenzó todo esto que llamamos Debian. fl@kox nos envió la carta en inglés y yo he hecho una traducción no oficial (Aunque igual publicaré la carta en inglés para que hagan sus respectivas críticas).

La versión original:

Fellow Linuxers,

This is just to announce the imminent completion of a brand-new Linux release,

which I'm calling the Debian Linux Release.  This is a release that I have put

together basically from scratch; in other words, I didn't simply make some

changes to SLS and call it a new release.  I was inspired to put together this

release after running SLS and generally being dissatisfied with much of it,

and after much altering of SLS I decided that it would be easier to start

from scratch.  The base system is now virtually complete (though I'm still

looking around to make sure that I grabbed the most recent sources for

everything), and I'd like to get some feedback before I add the "fancy" stuff.

 

Please note that this release is not yet completed and may not be for several

more weeks; however, I thought I'd post now to perhaps draw a few people out

of the woodwork.  Specifically, I'm looking for:

 

1) someone who will eventually be willing to allow me to upload the

release to their anonymous ftp-site.  Please contact me.

Be warned that it will be rather large :)

 

2) comments, suggestions, advice, etc. from the Linux community.  This

is your chance to suggest specific packages, series, or

anything you'd like to see part of the final release.

 

Don't assume that because a package is in SLS that it will necessarily be

included in the Debian release!  Things like ls and cat are a given, but if

there's anything that's in SLS that you couldn't live without please let me

know!

 

I'd also like suggestions for specific features for the release.  For example,

a friend of mine here suggested that undesired packages should be selected

BEFORE the installation procedure begins so the installer doesn't have to

babysit the installation.  Suggestions along that line are also welcomed.

 

What will make this release better than SLS?  This:

 

1) Debian will be sleeker and slimmer.  No more multiple binaries and

manpages.

2) Debian will contain the most up-to-date of everything.  The system

will be easy to keep up-to-date with a 'upgrading' script in

the base system which will allow complete integration of

upgrade packages.

3) Debian will contain a installation procedure that doesn't need to

be babysat; simply install the basedisk, copy the distribution

disks to the harddrive, answer some question about what

packages you want or don't want installed, and let the machine

install the release while you do more interesting things.

4) Debian will contain a system setup procedure that will attempt to

setup and configure everything from fstab to Xconfig.

5) Debian will contain a menu system that WORKS... menu-driven

package installation and upgrading utility, menu-driven

system setup, menu-driven help system, and menu-driven

system administration.

6) Debian will make Linux easier for users who don't have access to the

Internet.  Currently, users are stuck with whatever comes with

SLS.  Non-Internet users will have the option of receiving

periodic upgrade packages to apply to their system.  They will

also have the option of selecting from a huge library of

additional packages that will not be included in the base

system.  This library will contain packages like the S3

X-server, nethack and Seyon; basically packages that you and I

can ftp but non-netters cannot access.

7) Debian will be extensively documented (more than just a few

READMEs).

8) As I put together Debian, I am keeping a meticulous record of

where I got everything. This will allow the end-user to

not only know where to get the source, but whether or not

the most recent version is a part of Debian.  This record

will help to keep the Debian release as up-to-date as possible. 

9) Lots more, but I'll detail later...

 

Anyway, I'll provide more specifics in a week or so after I receive enough

replies.

 

Please, all replies by mail.  I'll post a followup.  If you wish to discuss

this in the newsgroup, please don't turn it into a flamewar. :)

 

Until later,

 

Ian

 

.... Mi traducción no oficial...

 

Fellow Linuxers,

Queridos linuxeros:

 

Esto es solo para anunciar la inminente terminación de una nueva versión de Linux,

la cual yo estoy nombrando como la versión Debian Linux. Esta es una versión que

he juntado basicamente desde cero; en otras palabras, simplemente no hice 

algunos cambios a un SLS (Softlanding Linux System) y lo llamé nueva versión.

Me inspiré para juntar esta versión después de ejecutar un SLS y quedar bastante 

insatisfecho con mucho de este, y después de alterar mucho un SLS decidí que sería 

más fácil el comenzar desde cero. El sistema base está ahora virtualmente completo

(Aunque todavía estoy buscando asegurarme de haber conseguido los fuentes más recientes

de todo), y me habría gustado tener algo de retroalimentación antes de añadir 

las cosas "elegantes". 

 

Por favor, noten que esta versión no está completado aún y podría no estarlo

por varias semanas más; sin embargo, creo ahora podría postear que quizás llame

a unas pocas personas para la carpintería. Especificamente, estoy buscando:

 

1) Algunas personas quienes eventualmente estén dispuestos a permitirme subir la versión

a sus servidores FTP de manera anónima. Por favor contactenme. Seré cuidadoso

que no sea tan grande el archivo :)

 

2) Comentarios, sugerencias, consejos, etc. de la comunidad Linux. Esta es su

oportunidad de sugerir paquetes específicos, series, o alguna otra cosa que a ustedes

le gustaría que sea parte de la versión final.

 

No asuman que porque un paquete que está en un SLS tendrá que estar necesariamente

incluído en la versión de Debian! Cosas como ls y cat serán incluídas, pero si

hay alguna cosa que está en un SLS sin la cual no puedan vivir por favor dejenme 

saberlo 

 

A mí también me gustaría recibir sugerencia para características específicas para la

versión. Por ejemplo un amigo mío por aquí me ha sugerido que los paquetes no deseados

deberían poder ser seleccionados ANTES que el procedimiento de instalación comience y

así quien instale no tendría que cuidar la instalación como una niñera. Sugerencias de

esa línea serán también bienvenidas.  

 

Qué hara esta versión mejor que un SLS? Esto:

 

1) Debian será más liviano y elegante. No más binarios y manuales duplicados.

 

2) Debian contendrá lo más actualizado de todo. El sistema será fácil de 

mantener actualizado con un script de "actualización" en el cual el

sistema base permitirá la integración de todos los paquetes actualizados.

 

3) Debian contendrá un procedimiento de instalación que no necesitará

de ser cuidado; simplemente instalar el disco base, copiar los discos

de distribución al disco duro, responder algunas preguntas sobre que 

paquetes quieren o no quieren instalar, y dejar que la máquina instale

la versión mientras que ustedes hacen otras cosas más interesantes.

 

4) Debian contendrá un procedimiento de configuración del sistema que 

intentará configurar todo desde el fstab hasta Xconfig.

 

5) Debian contendrá un sistema de menús que FUNCIONA... una utilidad de instalación de

paquetes y de actualización manejadas a través de menús, configuración del

sistema manejada a través de menús, ayuda del sistema manejadas a través de menús,

y administración del sistema manejada a través de menús

 

6) Debian hará a Linux más fácil para los usuarios quien no tienen acceso al

Internet. Actualmente, los usuarios se estancan con cualquier cosa que viene

con el SLS. Los usuarios sin Internet tendrán la opción de recibir actualizaciones

de paquetes periódicamente para aplicarlo en sus sistemas. Ellos también

tendrán la opción de seleccionar de una amplia librería de paquetes adicionales

que serán incluídas en el sistema base. Esta librería contendrá

paquetes como el S3 X-server, nethack y Seyon; básicamente 

paquetes que ustedes y yo podríamos obtener de un FTP pero que los

usuarios sin red no pueden obtener.

 

7) Debian será extensamente documentado (Más allá que solo unos pocos

archivos LEAME)

 

8) Así como junté Debian, mantengo un meticuloso registro de donde yo

tengo todo. Esto le permitirá al usuario final que no solo sepa donde

obtener el código, sino también que la más reciente versión es una

parte de Debian. Este registro ayudará a mantener la versión de Debian

tan actualizada como sea posible.

 

9) Muchas más cosas, pero las detallaré después... 

 

De cualquier forma, proveeré más especificaciones en una semana o después

de recibir suficientes respuestas.

 

Por favor, todas las respuestas por correo electrónico. Yo postearé un seguimiento.

Si desean disuctir esto en un grupo de noticias, por favor no vuelvan esto en 

un flamewar. :)

 

Hasta luego,

 

Ian